いろいろ難しい面もあると思われます。定義方法など何もないかもしれません。
困りました。どうにかしないと先へ進めません。
たぶん立場の違いが大きいと思われます。現行英語は表現方法での品格主体、のみで他はありません。書き言葉主体ということになります。しかしながらネィティブとの意思疎通は紙面上ではないので、たぶんコミュニケーションにはならないと思われます。