look

カウボーイスタイルでねこのトムが、彼女にいいところを見せようと歌い始める、 If  you  ever  down in Texas, look me up. もし　　    いつの日か　はるばる　　　 テキサス　　　私を訪ねてくれ If you ever down in Texas, look ... 続きをみる

how about

お手伝いのおばさんがご機嫌よく歌っているが、途中でねずみのじゃまがはいる。 I like New York in June. How about you? 　好き　　ニューヨーク　　の　　　６月　　　あなたはどうですか。 I like Gershwin tune, how about you? L... 続きをみる

英語的表現

髪の毛がおかしな色になった少年が、クラスメートたちに近づいていく場面で、一人の少女が、 Mothers are awfully worried.  Mothers say it might be お母さんたち　　　　　　ひどく　　　困惑して　　　　　　　　　　言う　　 もしかしたら 　　　　　　　... 続きをみる

時制

伯父が子供をつれて病院で診察を受けさせた。その結果について医者が、 Nothing that I can find. 　何もない      以下のこと　          見つける I've given him every test I can think of.      私は 与えた　　　　　... 続きをみる

some

Boy, some surprise. 　Gramp, how many other people in the うわぁ　　かなりの　驚かすもの　　　　おじいちゃん　どれほど多くの　　　他の　　　　人々　　　　　世 　　　　　　　　　　　　 world have green hair? 界中で　　... 続きをみる

never

ねこのトムが悪さをして追い出されてしまった。ねずねのジェリーは始めのうち喜んでいたが・・・、窓でボーっとしていると影の声が、 You never thought you would miss that cat,did you? 　　　決して　　思った　　　　　　　　だろう　　淋しく　　　　　　　　... 続きをみる

ことば数で強調

いろいろ悪行を重ねている４人グループのうちの人物Ｂが、手荷物をまとめている場面、 人物Ａ What are you gonna do? 　　どうするの。 人物Ｂ What am I gonna do? ぼくが何をしようとしているかって。 I'll tell you exactly what I'm... 続きをみる

this

トムとジェリーの第５話。ねこのトムが、ねずみのジェリーをとっちめようと、ワナをあちこちに仕掛けているとラジオから、 This   is    your   old   uncle   Daddly   again こちらは  です　  きみの　 老いた　   おじの　　  　ダドリー　　  再び ... 続きをみる

ride

トムとジェリーの第４話、タイトルTEXAS TOM　の冒頭で歌が流れてくる、 　I   was    riding    down   a   trail   from    Santa Fe.  私は　いた　　　乗って　　　くだって　ひとつ　小道　　から　　　　サンタフェ　 私はサンタフェから、... 続きをみる

make

伯父が孫に一枚のコインを消す手品を見せたところ、孫が子供らしい発想で伯父に聞いた、 40,  Can you make more come back than you started with ? 初めの時より増やして戻せるの。伯父が答えて、 41,  Oh, I don't know, well... 続きをみる

否定 + 否定

否定 + 否定で、肯定になる。 かというと、英語の世界では次のようなこともある。 ねずみのジェリーが、トラックの石炭を家の中に流し込み、ねこのトムと飼い主が外まで押し流された場面で飼い主が、(これはトムのしわざと勘違いして) 38,  Have you seen a no good cat aro... 続きをみる

シンデレラの歌

内容がよかったので細かい説明は割愛し、全文アップするのでそのまま丸暗記するとよいでしょう。 A dream is a wish your heart makes. 夢は心の中の願いです。 When you're fast asleep, 深い眠りにつく時、 In dreams, you will ... 続きをみる

省略

伯父が孫を知人に紹介している場面で、 33,  My grandson, starting school this morning. 私のまごだよ、今日の朝から学校へ行くのさ。 知人が、 34,  Giving you some good advice, young man, study hard... 続きをみる