どうする、日本の英語

英語について、なんでも意見交換の場です。

シンデレラの歌


内容がよかったので細かい説明は割愛し、全文アップするのでそのまま丸暗記するとよいでしょう。

A dream is a wish your heart makes.

夢は心の中の願いです。


When you're fast asleep,

深い眠りにつく時、


In dreams, you will lose your heartaches.

夢の中では、心の痛みもを忘れます。


Whatever you wish for, you keep.

どんな願いでも、持ち続けることです。


Have faith in your dreams and someday

その夢が実現すると信じつづければ、いつか、


Your rainbow will come smiling through 

幸福の虹がさしこんで来ます。


No matter how your heart is grieving, if you keep on believing,

どんなに悲しくても、夢が実現すると信じつづければ


The dream that you wish will come true.

その夢は叶います。


日本語訳は男女共通になるよう、また多少意訳も入れて歌の雰囲気に合うようにした。


37 シンデレラの音声