どうする、日本の英語

英語について、なんでも意見交換の場です。

get


数分の間に get が何度も出てきた。

火器をもった人物Ａが姿を見せろというと、ジープの後ろに隠れていた人物Ｂが両手を上げて出てきた。途中で人物Ｂが手を下したのを見て人物Ａが、
14,  Get them up.　
手を上げろ。
them は両手のこと。

人物Ａが、横で座り込んでいる人物Ｂに対して、
15,  Get up, get going.
立て、行け。立てと同じ意味で On your feet. もよく出てくる。

人物Ｂが聞いた、
16,  How do I know you aren't my enemy?
君が僕の敵でないと判断する方法はあるのか。
テスト用には、いかにして君が僕の敵でないと判断すればよいですか。

人物Ａが答えた、
17,  You don't. Get moving.
方法はない、動け(歩け)。
You don't. は、この後に know how が省略されている。how の後には、さらに to～が省略されている。結局、
You don't know how
君は～する方法を知らない。(君には方法はわからない。)
You don't know how to find I am not your enemy.
どうやって僕が君の敵でないことを知りうるか(判断したらよいか)君にはわからない。

英文番号確認後音声ファイルへ


 





発音

古い記録映画を見ていたら、先の外務大臣松岡洋介による国際連盟での脱退演説が聞こえてきた。その冒頭、

9,  Japan, however, finds it impossible to accept the decision adopted by the Assembly.

しかしながら、日本としては当連盟議決を受け入れることはできない。

10,  impossible = むり。

11,  the decision =リットン調査団の報告に基づいた連盟議決。

12,  adopted = 採択された

13,  the Assembly = 国際連盟や国際連合の会議。


その発音は歯切れがよい品格のあるものだった。英語は受験だけで終わる人も、そうでない人もせっかく身につけるのであれば発音も一流を目指してほしい。芸は身を助けるということは一生のうちに何度もあります。

なお音声ファイルは、ネイティブ風の発音である。が、末尾の発音が上がり気味なのまでマネしないように。しゃべっているのはMike16というアンドロイドである。

肉声はウェブで松岡洋介で検索すれば聞けます。


英文番号確認後音声ファイルへ

さがれ

さがれ(うしろへ)も色々ないい方があります。
危険物満載のトラックで壊れそうな橋を渡るかどうかもめている場面で、一人が
自分がやるといい、

5,  Step back and keep out of my way.

さがってろ、じゃまするな。


数人の警官が容疑者をつきとめ施錠してあるドアの前で一人が何かをしようとして言ったセリフ、残りの者に対して、
6,  Stand back.

さがれ


サイドカーのエンジンをかけ、まさに出ようとするところに見知らぬ者が乗り込もうしている場面での運転者のセリフ、
7,  Get back.

さがれ。
乗ってしまったら、Get off.おりろ、となる。


小隊のひとりが勝手に敵陣突入しようとして飛び出した。それを戦友が追いかけ
叫んだ、
8,  Pull back.

さがれ、もどれ。


英文番号確認後音声ファイルへ