伯父が子供をつれて病院で診察を受けさせた。その結果について医者が、

Nothing that I can find.

　何もない      以下のこと　          見つける

I've given him every test I can think of.

     私は 与えた　　　　　　全ての　　検査　　できる　　思いつく

見つけられることは何もない。

考えうる全ての検査はした。

できる限りの方法で調べた特に問題はなかった。● 字幕

上のセリフは

There is nothing that I can find.のこと。

診察は終わったのだから

There was nothing that I could find.

見つけられることは何もなかった。

となりそうなものだが、医者が言いたいのは、診察中もなかったし今もないということを言いたいので現在形になっている。

下のセリフは

完了形に合わせて can も過去形にして

I've given him every test I could think of.

となりそうなものだが、診察中に考えられえたすべての検査はしたし、いまでも考えていると言いたいので現在形になっている。

He said she was a student.彼が 彼女は学生だと言った。(今は学生かどうかはわからない。)

He said she is a student. 彼が彼女は学生だといった。(今現在も学生だ。私(彼)はそのことを知っている。)

Boy, some surprise. 　Gramp, how many other people in the

うわぁ　　かなりの　驚かすもの　　　　おじいちゃん　どれほど多くの　　　他の　　　　人々　　　　　世

world have green hair?

界中で　　持っている　緑色の　髪の毛

うわぁ、これはびっくりだ。おじいちゃん、世界中で髪が緑の人はどのくらいいるの。

すごいな、世界で緑の髪の人は何人いるの。●字幕

gramp は ふつう gramps (複数形ではない) という。

Would you like some coffee?  コーヒーはいかがですか。

× Would you like any coffee?  人に勧めるときは any としない。

for some reason  何らかの理由で

for some reasons  いくつかの理由で

It was some concert.  すごいコンサートだった。

He is some painter.  彼はたいした画家だ。

You got a lot of food back in the car?  車に食べ物はたくさんあるのか?

Ya, great some. ああ、かなりある。(他の映画)

ねこのトムが悪さをして追い出されてしまった。ねずねのジェリーは始めのうち喜んでいたが・・・、窓でボーっとしていると影の声が、

You never thought you would miss that cat,did you?

　　　決して　　思った　　　　　　　　だろう　　淋しく　　　　　　　　　だよね

　　　　　ない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思う

きみはあのねこがいなかったら淋しくなるだろう、と思ったことはないよね。

(いなくて淋しく思う状況を想像したことがあるかい)

トムがいなくて淋しいのは初めてだね。● 字幕

Did you ever think you would miss that cat?　

きみはあのねこがいなかったら淋しくなるだろうということを考えたことあるかい。

He never had any trouble with her. 彼は彼女ともめたことは全くない。

He never eats fish. 彼は魚を決して食べない。

He never goes out. 彼は決して外出しない。(外出というものはしない)

He doesn't go out. 彼は外出しない。(今は、明日はわからない)

He never so much as said " Thank you." 彼はありがとうも言わなかった。

His help will never do any good. 彼の援助は全く役に立たないだろう。

Never !  まさか、ああびっくりした。